摘要: 印度尼西亚The Cosmological Axis of Yogyakarta and its Historic Landmarks日惹的宇宙哲学轴线及其历史地标网站https://www.jogjaworldheritage.com/resourcesICOMOS建议无保留列入日惹中轴线于18世纪由统治日惹苏丹国的Mangkubumi建立，从那时起一直是行政和爪哇文化传统的中心。这条南北长6公里的轴线以日惹王宫（Kraton Jogja）为中心，连接着默拉皮 ...

印度尼西亚

The Cosmological Axis of Yogyakarta and its Historic Landmarks

日惹的宇宙哲学轴线及其历史地标

日惹的宇宙中轴线及其历史地标

日惹（Yogyakarta）的中心轴线由哈孟库布沃诺一世苏丹于18世纪划定，自此一直作为政府和爪哇文化传统的中心之一。这条南北走向、全长6公里的轴线以克拉顿（皇宫）为中心，连接起默拉皮火山和印度洋，沿线分布着多个重要文化古迹。轴线体现了爪哇文化中与宇宙有关的核心信仰，包括对生命周期的理解。

The Cosmological Axis of Yogyakarta and its Historic Landmarks

The central axis of Yogyakarta was established in the 18th century by Sultan Mangkubumi, and has continued from that time as a centre of government and Javanese cultural traditions. The six kilometre north-south axis is positioned to link Mount Merapi and the Indian Ocean, with the Kraton (palace) at its centre, and key cultural monuments lining the axis to the north and south that are connected through rituals. It embodies key beliefs about the cosmos in Javanese culture, including the marking of the cycles of life.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

网站https://www.jogjaworldheritage.com/resources

遗产类型：文化遗产

列入标准：(ii)(iii)

日惹的中轴线于18世纪由日惹苏丹Mangkubumi建立，并从那时起一直作为爪哇政治与传统文化的中心。这条长6公里的南北轴线连接默拉皮火山和印度洋，位于其中心的是日惹王宫，在轴线的南北两侧，重要的文化古迹通过仪式被连接起来，它体现了爪哇文化中关于宇宙的重要信仰。

ICOMOS建议无保留列入

日惹中轴线于18世纪由统治日惹苏丹国的Mangkubumi建立，从那时起一直是行政和爪哇文化传统的中心。这条南北长6公里的轴线以日惹王宫（Kraton Jogja）为中心，连接着默拉皮火山和印度洋，轴线南北两侧的主要文化古迹和地标通过仪式连接在一起。它体现了爪哇文化中关于宇宙的主要信仰，包括生命周期的标记（从王室狩猎区到王宫代表了从出生到成人；从日惹纪念碑到苏丹王宫代表从成年通往终点的生命序列。也就是从南到北的途径，反映生命进展的道路；从北到南的途径，代表回归与造物者合一）。这些信仰源远流长，并受到不同宗教和文化的影响。

主要的遗产要素包括：日惹纪念碑（Tugu）、行政办事处（Kepatihan）建筑群、苏丹国市场（Beringharjo）、王宫及广场、大清真寺、王室狩猎区（Panggung Krapyak）遗迹、Tamansari王室花园等。