摘要: 　　恰逢这批展品来到中原大地，翻译工作又继续了起来。关于贝格拉姆的第二篇文章我打算分成若干小篇，每隔几天发几段。待全文译完会再整合起来。　　贝格拉姆：高加索的亚历山德里亚，贵霜帝国的首都在亚洲难以找到像喀布尔斯坦这样风景如画的地方。这里处在海拔12,000英尺（3657.6米）以上，空气绝对够洁净。并且群山环抱，未受污染的自然环境透露出一种粗粝却富有生机的美。牛羊在小山上肥沃丰饶的草甸中吃草，每一

　　恰逢这批展品来到中原大地，翻译工作又继续了起来。关于贝格拉姆的第二篇文章我打算分成若干小篇，每隔几天发几段。待全文译完会再整合起来。

　　贝格拉姆：高加索的亚历山德里亚，贵霜帝国的首都

在亚洲难以找到像喀布尔斯坦这样风景如画的地方。这里处在海拔12,000英尺（3657.6米）以上，空气绝对够洁净。并且群山环抱，未受污染的自然环境透露出一种粗粝却富有生机的美。牛羊在小山上肥沃丰饶的草甸中吃草，每一处开阔的平原和峡谷都供应着温带气候所具有的各类产出，而水晶般清澈的溪流将这种景象带入了生活。没有什么能够像春秋季节好天气时，被雪覆盖、被纯净的蓝天环抱的兴都库什山那般庄严！如此自然的美实属罕见。

克劳德·奥古斯特将军，1843

（吉美博物馆中未公开的手稿）

　　

　　系统性的考古调查从未被着手，直至1922年DAFA创立。在1923年，DAFA的考古学家阿尔弗雷德·富歇（Alfred Foucher）便开始收集贝格拉姆遗址的文献资料了。他起初认为贝格拉姆是卡比萨省的古都，即玄奘（公元602-664年）在《大唐西域记》中所记载的迦毕试国。在1936年，DAFA（法国驻阿富汗考古代表团）在被富歇称作“新王城”的地方开始了考古挖掘工作。1937年，第二次考古发掘工作于城市东部，一条南北向的主干道旁开始。贝格拉姆珍宝就是在这里被发现的。这些珍宝被小心翼翼地藏在两个毗邻的房间内（10号，13号房间），于1937年和1939年先后被发现。

　　

　　贝格拉姆发掘概述

　　在贝格拉姆的发掘耗费了整整10个年头，尽管有零星的出版物，却没有最终的总结：

　　❧1936年4~7月，一号遗址，巴扎区

　　监理：Jean Carl、Jacques Meunié

　　❧1937年，二号遗址，10号房间（第一个宝库）

　　监理：Ria Hackin

　　❧1938年4~7月，继续二号遗址的发掘

　　在Jacques Meunié监理下，名为Qal’ah的新项目开始了，发掘扩大至10号房间以西；三号遗址同样是Jacques Meunié监理，这是一个有着四个圆形炮楼的建筑，位于城墙以南400米，与二号遗址的Qal’ah为同类型。

　　❧1939~1940年，二号遗址，13号房间（第二个宝库，位于10号房间正北）

　　监理：Ria Hackin

　　❧1941~1942年，过去的发掘地以西

　　监理：Roman Ghirshman

　　❧1946年，8~10月，“新王城”的南大门

　　试图与“巴扎区”和Ghirshman称之为“城墙路”的发掘地相连接

　　监理：Jacques Meunié

　　

　　对于发掘的解读

　　 贝格拉姆那些颇为惊人的发现，在1936年未被注意到，只是在1937年被意外发现；当时，这些探险者对他们的发掘并没有感到欣慰，况且时至今日研究还未完全完成。

当我们看着发掘的平面图时，这里毫无疑问地曾经一度有着一座真实的城市。上文提及的玄奘称之为迦毕试，卡比萨的都城（贵霜帝国迦腻色伽王的夏都）。然而贝格拉姆是否实际就是“高加索的亚历山德里亚”这个问题长期以来是有争议的。宝藏的发现颠覆了这一切，正如它确认了在阿富汗的考古资料不只局限于马其顿战士的远征。因为宝藏也包含中国的漆器和印度的象牙，以及来自地中海地区的艺术家。