书籍资料库
从塞北到西域:重走沙漠古道
致谢
在《从塞北到西域》的翻译过程中,很多人为我提供了帮助。袁剑老师帮我审校译稿的第一至第十五章,肖峰老师审校全书之余,对书中部分字词的翻译提出了宝贵的修改意见,在此表示诚挚感谢。值得一提的是我的导师黄义军教授,她的研究方向主要偏宋代历史地理,可仍然对我的翻译此书表示了宽容和理解,令我颇为感激。另外还有不少亲友直接或间接为本书翻译工作提供了支持,如今书稿付梓,感慨良多,借此机会谨向他们致以崇高敬意!
著者:[美]拉铁摩尔
译者:王敬
出版社:光启书局
出版时间:2024年05月
定价:108元
ISBN:978-7-5452-1951-7
本书是美国著名汉学家、蒙古学家拉铁摩尔在1926年从塞北前往西域的游记。他像当时的旅蒙商那样组建了一支有九头骆驼的商队,从张家口出发。他沿着明清形成的旅蒙商路,经呼和浩特、大青山、百灵庙、阿拉善、额济纳河、黑戈壁到达新疆古城子。他不仅记述了沿途风光之美和商路之险,更将目光投向了驼夫、商贩、流浪汉、沿途居民等历史上的无名者,记录了商队人员构成、制度、行程、习俗等。正是这次旅行,成为他走上学术之路的契机。
欧文·拉铁摩尔(Owen Lattimore,1900—1989),汉学家、历史学家、地理学家,曾担任美国哈佛燕京社研究员、约翰·霍普金斯大学、英国利兹大学教授,先后在美国、欧洲开辟汉学和蒙古学的研究阵地。在中国度过童年和青年时代,多次在中国边疆各地游历,曾于1937年访问延安,1972年应周恩来总理邀请再度访华。他主张以平等客观的态度看待中国,在美国是与费正清等齐名的“中国通”学者。他破除“华夷”之见,一视同仁地看待长城内外的中国历史,其学术研究成果具有深远的影响,是研究现代中国边疆问题和边疆史不可忽略的存在。
译者简介
王敬,中央民族大学历史学硕士,甘肃兰州人,现居于呼和浩特,为译本书重走拉铁摩尔1926年塞北之行的部分路线。
编辑推荐
★欧文·拉铁摩尔,在中国长大的美国历史学家、地理学家!
★一次穿越沙漠的复古之旅,一部行将落幕的骆驼商路之纪实!
★向中国历史与地理的纵深处探寻,拉铁摩尔成名之作!
丝绸之路是中华文明对外交流的走廊和通道,从内地通往西域的商业贸易,一直发挥着促进各族人民文化交流的作用。其中自明清以来兴起的旅蒙商,是本书直接描绘的历史现象。旅蒙商以归化等地为大本营,以驼队为主要运载方式,促进了内地与蒙古、新疆等地的经济文化来往。拉铁摩尔在骆驼商队即将退出历史舞台之际,亲身体验了一趟这样的旅行,他对商队的描写,尤其是商队人员构成、制度、行程、习俗等的描写,是宝贵的历史记录。
名家推荐
拉铁摩尔的记载十分详细,对呼和浩特、百灵庙、阿拉善等地的描述相当丰富,很多是早已被遗忘又未曾被记载的事情。他对驼商的细节描述十分珍贵,驼商是中国北方向西方进行贸易的重要方式,而文献记载很少。本书与《下天山》一起,反映了拉铁摩尔的三个学术特点:他以实地考察著称;他善于思考,将历史与地理两种眼光结合起来;他深入中国社会,与中国各类人群深入接触。这些特点在研究中国问题的西方学者中是出类拔萃的。
——唐晓峰
无论是对20世纪二三十年代中国北方和西北地区的历史感兴趣的读者,还是喜爱阅读相关地区旅行文学的读者,这本书对他们而言都是一个宝库。书里对晋蒙商队以及从内蒙古到新疆的商队的记录,恰在铁路和公路时代出现之际,是大的时代变动发生之时极为难得的记录,对今天的研究者来说也是非常宝贵的史料。
——罗新
目 录
内容简介