兴教寺塔 : 兴教寺塔。又名“玄奘灵塔”,位于西安市长安区杜曲街道办西韦村兴 教寺内,唐代建造。玄奘法师圆寂后葬于白鹿塬,唐总章二年(669)改葬 樊川凤栖塬,并建造舍利塔。次年,因塔建寺,唐肃宗题额“兴教”两字, 有大兴佛教之意。
四棱五级楼阁式砖塔,通高21.04米,底层边长5.2米。底层南面有拱 形券洞,龛内有玄奘的泥塑像,北壁镶唐文宗开成四年(839) 《唐三藏大 遍觉法师塔铭并序》刻石。二层以上叠涩出檐,下砌两排菱角牙子。每层实 心壁面隐出倚柱、阑额、斗拱。
塔身收分适度,造型庄重稳固,装饰简洁明快,为早期楼阁式塔的典型 作品。此塔为第一批全国重点文物保护单位,同时列入《世界遗产名目》之中。
Xingjiao Temple Pagoda
The Xingjiao Temple Pagoda,also called "Xuan Zang` s ColumbariumPagoda" , situated inside Xingjiao Temple,Xiwei Village,Duqu Sub-districtOffice,Chang` an District of Xi` an City,was built in the Tang Dynasty. AfterXuan Zang passed away, his remains were buried on Bailu Plateau and relocatedon Fengxi Plateau in the 2nd year of Zongzhang Reign in the Tang Dynasty (669)when a sarira pagoda was built. A temple was built in the next year. Suzong ofTang inscribed the preface of "Xing Jiao" ,which means to flourishBuddhism.
It is a 5-storeyed 4-edged pavilion-style brick pagoda of 21.04 meters high and5.2 meters of the side length of ground storey. On the south of the groundfloor there is an arched doorway,where a clay figure of Monk Xuan Zang isplaced inside the niche. A stone carving of Preface of Tang Sanzang MasterDabianjue Pagoda Inscription written in the 4th year of Kaicheng period underEmperor Wenzong` s reign in the Tang Dynasty (839) was inlayed on the northwall. Floors above the second storey have extended corbelling eaves,with tworows of diamond spandrels masoned underneath. Solid wall of each floor revealsleaning column,architrave,and brackets.
Proper in contraction and release,solemn and steady in modeling,concise andlively in decoration,the pagoda is featured as a typical pavilion-style pagodain early stage. The pagoda was officially ratified as one of the First Batch ofNational Key Cultural Relics Protection Units. It also was recorded in theWorld Natural Heritage List.
興教寺塔。別名 ‘玄奘霊塔’ ,西安市長安区杜曲街道事務所西韋村の興教寺に位 置し、唐代に建造されてある。玄奘法師が円寂後、白鹿原に埋葬してから、唐総章 二年(669)に樊川鳳棲塬に改葬し、それと同時に、舎利塔を建てたのである。翌年、 塔のために寺を建て、唐粛宗は‘興教’ 二文字横額を賜り、仏教を大興するという 意味を持つている。
四稜五級 楼閣式の煉瓦塔で、高さは21.04メ一トル、低層の辺長は5.2メ一ト ル、低層の南面にア一チ型穴があり、壁龕の中には玄奘の土偶像があつて、北壁に は唐文宗開成四年(839)年に刻んだ ‘唐三藏大陣覚法師塔铭并序’ がある。二層以 上の重渋の軒出で、下には二列の菱角歯が積立てある。各層のソリツド壁面は、倚柱、 阑额、斗拱を隱し出してある。
塔身は適度で、強固で荘重な造型、簡潔で明るい装飾を持つている。初期、楼閣 式塔の典型的な作品である。興教寺塔は、第一回全国重点文物保護単位である,当 時に “世界遺産名簿” に収録されている。