Summary: В ходе 8-ых по счету совместных археологических раскопок в пещерном храме Туюгоу с ноября 2017 года по 19 января 2018 года Академией социальных наук КНР и Исследовательского института Турфана были обнаружен перевод буддийс ...

В ходе 8-ых по счету совместных археологических раскопок в пещерном храме Туюгоу с ноября 2017 года по 19 января 2018 года Академии социальных наук КНР и Исследовательского института Турфана был обнаружен перевод буддийской сутры, сделанный монахом Сюань Цзанем по приказу императора. Данная находка ввергла всех участников экспедиции, находившихся на тот момент на месте раскопок, в неописуемый восторг.

Начиная с 2011 года, то есть первого года совместных раскопок, каждый год для археологов был очень плодотворным: здесь непрерывно находили новые буддийские тексты, настенные росписи, буддийские храмы и т.д., что еще больше разжигало азарт в их сердцах. В ходе последней экспедиции неожиданно для всех стало обнаружение письменного артефакта - перевода  “Сутры совершенства мудрости”, выполненного монахом Сюань Цзанем по велению императора. Запись на первой странице свертка раскрыла археологом всю правду о себе: “Сутра совершенства мудрости” переведена знатоком Трипитаки, проповедником буддийского учения Сюань Цзанем.

По словам доктора Академии социальных наук КНР Ся Ли Дун в 2017 году археологи в основном сконцентрировали свое внимание на раскопках руин в северной и южной части района Дун. Этот письменный артефакт был обнаружен под колоннами и руинами рухнувшего буддийского монастыря. Ширина письменного артефакта составляет более 20 см, длина 18 см, состояние положительное, имеет довольно-таки большой объем. После проникновения буддийских манускриптов в Китай многие монахи взялись за их перевод на китайский язык. В то время обязательным являлось наличие специального учреждения, где производился перевод буддийских сутр. Например, такие учреждения были созданы в городах Яньчжоу, Чаньань, Ляньчжоу и т.д. “Сутра совершенства мудрости” относится к буддийской школе Махаяны, оказавшей огромное влияние на буддизм в Китае.

Результаты археологических раскопок в храме Туюгоу доказывают тот факт, что после проникновения буддизма из Индии в Китай, существовал обратный процесс оттока буддизма из Центральной равнины Китая в Западные земли. “Сутра совершенства мудрости” после перевода на китайский язык Сюань Цзаном в древнем городе Чаньань сначала попадает в Ляньчжоу, затем в регион Гаочань - данный маршрут прорисовывается очень четко и показывает нам схему продвижения буддизма с запада на восток. Обнаружение перевода данной сутры очень ясно говорит нам о том, что Туюгоу являлся важным звеном в процессе распространения буддизма в направлении “запад-восток”. Это также доказывает тот факт, что регион Турфан являлся важной точкой пересечения и коммуникации китайской и западной культур.