文博信息
世界遗产波斯花园考察招募
伊朗文化景观协会（CLA-the Cultural Landscape Association）是伊朗唯一致力于文化景观遗产研究和保护的跨学科专家组织。除从事研究、学术交流、培训等活动外，该组织也成功开展了多次主题研学游，如2013年的“品味天堂”波斯花园游，2015年的“景观转变”和2018年的“品味波斯文化景观和建筑”。今年，该组织于4月27日至5月4日为全球的专家和专业人士精心安排了 “品味天堂”（第二期）专业考察，旨在使更多国际同行了解这一世界遗产，欣赏和感受波斯花园的文化之美，提升波斯花园的国际认可。这一活动将为景观专业人士、建筑师、植物学家、景观历史学家和遗产保护专家等提供一个与伊朗当地专家交流同时考察波斯花园的难得机会。ICOMOS China 特此转发，活动名额有限（20人），建议感兴趣的会员尽快联系主办方伊朗文化景观协会申请。
报名方式
报名请点击以下链接，填写注册表：
http://classociation.org/registration-form/ ，并在线提交。在收到填写完整的报名表后，主办方将通过电子邮件告知付费方式。完成报名后，须在一周内提交护照扫描页和所要求的材料。
世界遗产波斯花园：
迄今为止，伊朗共有22处遗产地被列入联合国教科文组织《世界遗产名录》，于2011年列入的波斯花园是其中之一。这一遗产地包括位于伊朗多个省份的9座园林。这些园林代表了波斯花园设计的多样性；它们的演变发展体现了对各种不同气候条件的适应，同时保留了源于公元前6世纪居鲁士大帝统治时期的设计原则。每一座波斯花园均由四部分组成，水所具有的灌溉和装饰功能在其中发挥着重要作用。波斯花园被认为是伊甸园的象征，体现了天、地、水和植物等四项拜火教元素。这些花园的历史可追溯至自公元前6世纪以来的各个不同时期，其构筑包括建筑、亭台、墙体以及复杂的灌溉系统。波斯花园的影响远至印度和西班牙，是举世闻名的园林类型。波斯花园的创造者克服了环境的约束条件，以其工艺体现了生活在这片土地上的人民的文化和信仰，这也正是东方学者们将其称为“应许天堂的象征”的原因。波斯花园与自然和文化环境形成高度和谐，与伊朗的特点和伊朗人民的文化和信仰密不可分。
波斯花园符合世界遗产价值标准I、II、III、IV、VI。
标准（i）：波斯花园是体现人类创造天赋的杰作。基于直角和几何比例设计的波斯花园通常由四部分组成（四个花园）。智慧和创新的工程设计、复杂的水利系统以及对植物的精心挑选和布局造就了波斯花园。波斯花园与人间天堂这一概念相联系，与其所在的沙漠环境形成鲜明对比。
标准（ii）: 波斯花园体现了人类价值的重要交流，对西亚地区、阿拉伯国家乃至欧洲的园林设计产生了重要借鉴作用。建筑的几何性和对称性以及复杂的水利系统影响了波斯花园的设计。源自波斯语词根（Pardis）的“天堂”（Paradise）一词进入了欧洲语言，原意为高墙环绕的美丽花园。
标准（iii）：波斯花园是伊朗和中东在长达2500年时期文化传统发展的突出和独特见证。在其演变过程中，波斯花园在文化和社会的多个方面发挥了作用，成为私家府邸、宫殿和公共建筑的核心特征，同时也是与慈善和宗教机构相关的建筑群的核心特征，如墓葬、公园、宫殿园林等。
标准（iv）：波斯花园是园林设计的突出典范，其利用自然和人文元素并将波斯文化的重要成就与物质和艺术象征表现形式相融合。波斯花园作为几何形式布局园林的原型被传播至世界各地。
标准（vi）：波斯花园直接与具有突出普遍价值的文化发展成就相关联，如萨迪、哈菲兹和菲尔多西等人的文学和诗歌作品。波斯花园是波斯地毯和纺织品设计、细密画、音乐、建筑装饰等的主要灵感来源。古代拜火教的圣典《波斯古经》记载，波斯花园及其神圣植物被称为自然界四大元素之一（地、天、水和植物）。波斯花园体现了古代伊朗人民对自然的神话理解和对宇宙秩序的认识。
欲了解波斯花园的更多信息，请登录如下网址：
https://whc.unesco.org/en/list/1372
考察城市
1德黑兰
德黑兰是伊朗首都和德黑兰省首府，城区人口840万，大德黑兰都市区人口1500万。德黑兰拥有众多历史遗存，包括伊朗帝国最后两个朝代皇室所在的古列斯坦皇宫建筑群。
在德黑兰将参观：
自然之桥（Tabiat Bridge）
德黑兰大巴扎（Tehran Grand Bazar Complex）
古列斯坦宫（Golestan Palace）
纳赛尔·霍斯鲁步行街区（Naser Khosro Pedestrian Zone）
2
设拉子
设拉子的历史可能有4000多年。在阿契美尼德王朝时期，设拉子位于苏萨通往波斯波利斯和帕萨尔加德的通道上。设拉子被称为诗人、文学、花园和花卉之城。许多伊朗人认为设拉子是一座花园城市，因为城市到处可见花园和果树，如伊尔姆花园。设拉子曾有重要的犹太人和基督徒社区。当地的手工艺包括三角形马赛克镶嵌饰物、银器、绒毛地毯以及乡村和部落中称为的基里姆地毯。
在设拉子将参观：
帕萨尔加德（Pasargadae）
帝王谷（Naghshe Rostam）
波斯波利斯（Persepolis）
古兰经门（Quran Gate）
Khajo之墓（Khajo Tomb）
贾汗纳马花园（Jahan-Nama Garden）
哈菲兹之墓（Hafez Tomb）
德戈萨花园（Delgosha Garden）
萨阿迪之墓（Saadi Tomb）
阿菲夫·阿巴德花园（Afif Abad Garden）
伊尔姆花园（Eram Garden）
瓦吉尔清真寺（Vaki Mosque）
瓦吉尔公共浴室（Hamman Vakil）
卡里姆汗城堡（Arge Kharimkhan）
瓦吉尔巴扎（Vakil Bazaar）
Saraye Moshir巴扎（Saraye Moshir）
商队客栈（Caravanserai）
3
亚兹德
亚兹德位于伊斯法罕东南270公里（170英里）。亚兹德历史城市被联合国教科文组织列为世界遗产地。
世世代代对沙漠环境的适应，造就了亚兹德当地独特的波斯建筑风格，也使得亚兹德被称为“风塔之城”。亚兹德著名的景点和特产包括拜火教神庙、地下宫殿、坎儿井、具有纳凉作用的蜂窝式建筑、波斯手工艺品、手工织布、丝绸、波斯棉花糖和历史悠久的糕点糖果。
在亚兹德将参观：
阿米尔·恰赫马格广场（Amir Chakhmaq Sq.）
历史民居（Historical Houses）
聚礼清真寺（Jameh Mosque）
传统巴扎（Traditional Bazaar）
历史城市（Historic City）
多莱特·阿巴德花园
六个迎风面的地宫（Cistern Six Windward）
拜火教神庙（Zoroastrian Fire Temple）
4
梅赫里兹
梅赫里兹是亚兹德省的一个县城。传说这座县城是萨珊王朝的一位名叫Mehrnegar的公主所建，不过这一地区人类聚居的历史可追溯至1万年前。这里有世界上最高的风塔建筑，高度为55米。伊朗现存唯一一座环形商队客栈Zeinodin就位于梅赫里兹。
在梅赫里兹将参观：
Phalavanpour花园（Phalavanpour Garden）
Mehrpadin城堡（Mehrpadin Castle）
Moshir坎儿井（Moshir Qanat）
沙克卜迎风塔（Shakib Windward）
5
伊斯法罕
伊斯法罕是伊朗中部的一座城市，位于德黑兰以南，是伊斯法罕省首府。“伊斯法罕”在波斯语中意为“半天下”。伊斯法罕因其漂亮的手绘贴砖建筑和壮观的广场而被认为是世界上最美丽的城市之一。伊斯法罕是一座古城，1598至1722年为波斯帝国都城，以其精美的地毯和银器细工而著名。今天，当地主要工业为纺织业和钢铁业。伊斯法罕的建筑、林荫大道和休闲生活节奏使其成为伊朗的著名旅游城市之一。
在伊斯法罕将参观：
Jame清真寺（Jame Mosques）
加兰德巴扎（Garand Bazzar）和波斯地毯巴扎（Persian Carpet Bazaar）
伊玛目历史广场（Naghsh-e-Jahan Historical Sq.）
沙阿清真寺（Shah Mosque）
阿里卡普王宫（Ali Qapu Palace）
谢赫·劳夫清真寺（Sheikh Lotf Allah Mosque）
四花园街（Four Garden St.）
四十柱宫（Chehel Sotun Garden）
哈什特·贝希特宫（Hasht Behesht Garden）
旺克大教堂（Vank Church）
历史桥梁（Historical Bridges）
6
卡尚
卡尚是一座有7000年历史的城市，是波斯萨法维王朝的君主度假休闲的地方。卡尚的费恩花园是伊朗最著名的花园之一。卡尚以其地毯、丝绸和其他纺织品制造和具有极高价值的建筑而世界闻名，集中了伊朗大部分的机械化地毯织造工厂。
在卡尚将参观：
Agha Bozorg清真寺
历史民居（Historical Houses）
传统巴扎（Traditional Bazaar）
费恩花园（Fin Garden）
7
加姆萨尔
加姆萨尔是伊朗中部的一座城市，是加姆萨尔区的行政中心，是卡尚县的一部分，位于伊斯法罕省卡尚县南15公里。从公元13世纪（或许更早）起，在加姆萨尔附近地区就开始开采钴矿石。这里开采的金属氧化物出口到整个穆斯林世界，被用做装饰陶器的钴蓝颜料。钴矿石有可能还出口至中国。加姆萨尔是伊朗规模最大的节庆之一Golabgiri（在春季生产玫瑰水）的举办地。麦加的克尔白圣殿每年就是使用加姆萨尔玫瑰水清洗的。
在加姆萨尔将参观：
玫瑰园
玫瑰节
注：在报名后将发送更多信息。
住宿
3至4星级酒店：德黑兰（1晚）、设拉子（2晚）、亚兹德（2晚）、伊斯法罕（2晚）、卡尚（1晚）。
交通
德黑兰至设拉子为国内航班，其他行程为旅游大巴。
费用
单人间：1380欧元
双人间：1250欧元
注1：文化景观协会将承担以下费用：
所有国内航班和当地交通费用
住宿费用
一日三餐
景点门票
三顿当地传统小吃
注2：参加者将自行负担往返德黑兰的国际旅费。参加者应在考察活动开始前至少12小时抵达德黑兰。
补充信息
文化景观协会将为参加者办理签证提供指导和支持。
考察活动使用英语。
一名伊朗旅游部认证的英文导游将全程陪同考察团。
文化景观协会的一名组织者将全程陪同考察团。
鉴于此次考察有多个行程以及行李限制条件，请使用40x50x70cm的旅行箱。
文化景观协会将在活动开始前10天告知参加者每座考察城市的天气情况。
更多原文信息见活动网页http://classociation.org/upcoming/。
“品味天堂”第一期考察视频可登录
https://youtu.be/5dWOCkHk5zY 查看。
微信 : icomoschina
网站：www.icomoschina.org.cn
中国古迹遗址保护协会
ICOMOS China
From the Past to the Future
From China for the World