圣寿寺塔 : 圣寿寺塔。位于西安市长安区五台街道办沟口村圣寿寺内,相传为隋文帝奉其母之命建造。据清代《咸 宁县志》记载: “圣寿寺中隋塔,乃应身大士圆寂塔” ,现圣寿寺仅存清末所建硬山式大雄宝殿五间,廊 房十余间,应身大士圆寂塔一座。
四棱七级楼阁式砖塔,通高33.5米,底边长7.5米。塔身及枋、斗拱、阑额均为青砖仿木结构砌成, 磨砖对缝。每层叠涩砌砖出檐,檐下饰有两层菱角牙子。塔刹为铁制相轮,上层为八角形,属宋代维修时 的遗物。一、三、五、七层的南北两面及二、四、六层的东西两面各开拱券形门洞。塔身二层以上各面, 均为三开间用砖砌出隐柱,且有阑额。塔身每层的收分较大,整体呈四棱锥体,造型简洁,气势宏伟,与 慈恩寺大雁塔的造型酷似。
圣寿寺塔又名“観音大士应身塔” ,关于它的建造还有一个传说。相传隋仁寿年间有毒龙害人,观音 大士显身伏龙,事闻于朝,奉敕建塔。此塔为陕西省第三批重点文物保护单位,第六批全国重点文物保护单位。
Shengshou Temple Pagoda
The Shengshou Temple Pagoda,located inside Shengshou Templein Goukou Village,Wutai Sub-district Office, Chang` an District,Xi` an City,issaid to be built by the command of Emperor Wendi of Sui Dynasty due to theorder of his mother. According to Record of Xianning County in the QingDynasty,"Pagoda of Sui Dynasty in the Shengshou Temple is the tomb pagodaof Master Yingshen." Five great Buddha` s halls and over 10 chamber housesbuilt in the end of the Qing Dynasty as well as the tomb pagoda of MasterYingshen are still extant in current Shengshuo Temple. It is a 7-storeyed4-edged pavilion-style brick pagoda of 33.5 meters high with 7.5 meters long ofthe foundation` s side length. The body,square-column,bracket system and columnforehead of the pagoda are all masoned firmly by wood-like structure of blackbricks ,and the rubbed bricks are with tight joints. Each storey has eavescorbelled by bricks extending out,with two layers of diamond spandrelsunderneath the eaves. Tasha (pinnacle of the pagoda) is an iron Xianglun,whoseupper layer is an octagon. It is a relic from maintenance in the Song Dynasty.The 1st,3rd,and 5th,7th layers have arch door openings on their north and southsides,so do the 2nd,4th and 6th layers on their east and west sides. The secondand the above floors of the pagoda body all have three openings with latentpillars made by bricks. There is also architrave. Similar to the Big Wild GoosePagoda in the Ci` en Temple,the Shengshou Temple Pagoda is structured into arectangular pyramid,concise in modeling and magnificent in profile.
Shengshou Temple Pagoda is also known as "GuanyinBodhisattva Pagoda". A legend story says an evil dragon perpetrated evilson the people,and the Guanyin Bodhisattva shown up to suppress the evil dragon.The news was soon heard by the imperial court. In order to show gratitude,theGuanyin Bodhisattva Pagoda was ordered to be built. The pagoda was officiallyratified as one of the Sixth Batch of National Key Cultural Relics ProtectionUnits.The pagoda was officially ratified as one of the Third Batch of ShaanxiProvince Key Cultural Relics Protection Units and the Sixth Batch of NationalKey Cultural Relics Protection Units.
聖寿寺塔。西安市長安区五台街道事務所郷溝口村の聖寿寺に位置し、隋文帝が母親の指示に従つて、建造した塔だ と言われる。清代の “咸寧県志” に、‘聖寿寺中の隋塔は応身大士の円寂塔’ と記載されてある。現在、聖寿寺には 清代末に建てられた硬山式の大雄宝殿が五つ、廊坊が十室ぐらい、応身大士の円寂塔が一基しか残つてない。
四稜七級 楼閣式の煉瓦塔で、高さは33.5メ一トル、下の辺長は7.5メ一トル。塔身及び枋、斗拱、欄額は、全部 磨砖对缝技術を用いて、青煉瓦仿木構造に積立てある。、層の軒出は全部重渋の形で、軒下には二層菱角歯で飾つて ある。塔刹は上層が八角形の鉄製相輪で、、宋代に修理する時の遺物である。一、三、五、七層の南北両面及び二、四、 六層の東西両面に、各巻門穴が開けてある。塔身二層以上の各面には、全部三開間の隐れ柱を煉瓦で積立、阑额がある。 塔身每層の收分が大きく、全体的に四稜錐体になつて、簡潔でな造型、雄大な気勢を持つて、慈恩寺大雁塔の造型と 酷似している。
聖寿寺塔は又‘観音大士応身塔’ と称されている。塔の建造に関して、一つの伝説がある。隋仁寿年間に毒龍が人 を害していた時、観音大士が身を現れ、毒龍を降伏したのである。この事聞いた朝廷は、皇帝の勅令によつて塔を建 造したと言つて付けた名である。この塔は陜西省第三回重点文物保護単位である、第六回全国重点文物保護単位。

圣寿寺塔 : 圣寿寺塔,据传建于隋代,位于今长安区五 台乡南五台山塔寺沟内。这里山势峻峭,峰峦起 伏,林木深幽,溪水潺潺,沿崎岖小路拾阶而上, 便可看见耸立于山坡、掩映于绿树丛中的圣寿寺 塔。

清《咸宁县志》记载: “寺中隋塔,乃应身 大士圆寂塔。” 据寺内现存一块道光二十九年 (1849年)“观音大士伏龙赋并序”碑石记载,寺 院建于隋文帝仁寿年间。本是应身大士塔院。从 塔的造型看,与唐高宗总 章二年 (669年)所建的 兴教寺塔非常相近,所以 塔的修建时间似不会晚于 初唐。
圣寿寺塔是一座仿 木结构楼阁式砖塔,方形 七层,通高约33.5米。塔 底层每边长7.5米,塔门 南北各一,为券拱形。塔 身第二、四、六层的东、西 两面,第三、五、七层的 南北两面,各有一券拱形 门洞。塔身二层以上各 面,均为三开间用砖砌出 隐柱。隐柱间有阑额,柱 头有一斗三升斗拱一个。 塔檐下部有两层菱角牙 子。另外十五层,或十三 层,或十一层等不同单数 有砖叠涩与反叠涩出檐。 塔身每层的收分较大,整 体成四棱锥体。塔刹为铁 制相轮,由七个圆环形相 轮组成,最上面呈八面 形。塔刹与铜川市重兴寺 宋塔、澄城县精进寺宋塔的铁制塔刹相似,应为 宋代维修时的遗物。
圣寿寺塔北约18米处有民国时高僧仰光法 师的影堂石塔一座。塔南2米处有大殿5间。另 外在塔寺沟口有山门3间、大殿3间,后殿已 毁,仅留遗迹为3间。
1992年4月20日,圣寿寺塔被陕西省人民 政府公布为第三批省级重点文物保护单位。同时 公布保护范围。其重点保护区为塔本身;一般保 护区为寺院围墙以内;建设控制地带为寺门外延 6.5米。

圣寿寺塔