崇寿寺塔 : 崇寿寺塔。又名“北寺塔”,位于蒲城县城内,北宋哲宗绍圣三年(1096)建造。
十三级密檐式空心砖塔,通高44.4米。檐角原悬挂铃铎,遇风响动,声闻全城。 底层塔门南向,二层以上各层均辟券门,四面有三间方柱、斗拱;七级以上则有柱 无斗。
塔身外二层北面嵌“诸佛舍利宝塔”六字石碑,四层南面嵌小佛像一尊。塔北 侧小庙内有石刻佛像一尊及石碑两通,石碑记载了建塔的历史。此塔为陕西省第二 批重点文物保护单位,第七批全国重点文物保护单位。
The ChongshouTemple Pagoda,also known as “North Temple Pagoda”,located in the opposite of the county government in Pucheng County,was built in the 3rdyear of Shaosheng period in Zhezong` s reign in the Northern Song Dynasty (1096).
It is a 13-storeyed multi-eave style hollow brick pagoda of 44.4 meters high.The hand bells once hang on the angles of the eaves,rustling after the wind,and the sound can be heard throughout the city. The door on the ground storey faces south. There are arch doors above the second storey,and three square pillars,bar foreheads on the four sides; but there is no bar forehead on more than seventh storey.
The stone stele with“The Buddhas` Sarira Pagoda” on it is on the north side of the second storey outside the pagoda,and a little statue of Buddha was inserted on the south side of the fourth storey. In the small temple at the north of the pagoda,there is a stonecarved statue of Buddha and two stone steles. The stone stele recorded the pagoda was officially ratified as one of the seventh Batch of National Cultural Relic Protection Units and the second Batch of Shaanxi Province Cultural Relic Protection Units. The pagoda was officially ratified as one of the Second Batch of Shaanxi Province Key Cultural Relics Protection Units and the Seventh Batch of National Key Cultural Relics Protection Units.
崇寿寺塔。別名‘北寺塔’。蒲城県県城に位置し、北宋哲宗紹聖三年(1096)に建造さ れてある。
十三層の密軒式中空煉瓦塔で、高さは44.4メ一トル。軒先は風鐸と呼ばれる金属の鐘が つけられ、風に吹かれて特異な音を鳴り響き、県城全体で聞こえる。最低層の塔門が南向き、 二層以上の各層はみなア一チ式の門が開かれ、四方には三間を隔てる方柱、斗拱があり、 七層以上は、方柱あるが斗拱が無い。
塔身外壁の二層の北面に‘諸仏舎利宝塔’という六文字を刻んた石碑が嵌め込んでいる。 四層の南面に小さい仏像が一体が嵌め込んでいる。塔の北側にある小さい廟の中に1体の 石刻仏像と二つ石碑があり、石碑の上に塔建造の経緯を記している。この塔は第二回陝西 省重点文物保護単位、第七回全国重点文物保護単位、である。
蒲城北寺塔原系崇寿寺诸佛舍利宝塔,建 于北宋哲宗绍圣三年(1096年),因崇寿寺位于 县城内偏北,俗称“北寺塔”。塔共13级,高45 米,系密檐式方形砖塔。第二级北面正中嵌一块 石碑刻有“诸佛舍利宝塔”六字。自二级至六级, 每级四面均有三间方柱、斗拱造型,有的二柱间 多一斗。自七级以上,均有柱无斗。斗拱上为横 梁、牙子及叠涩出檐。第一、二级叠涩均为13层, 以上各级逐渐减少。塔身各级均有券门,多为两 真两假,虚实相间 (也有一级只有一孔真券门 的)。券门两边饰以卧式楞窗 (九级以上无横 窗)。塔身每层檐角原有悬铃,遇风响动,声闻 全城。塔身第四级南面中嵌浮雕立佛像一尊。塔 底北面建有小庙,内有石刻佛像一尊,国家三级 文物。还有两块石碑,记述延兴村商人王信独资 捐款修塔之事。
明嘉靖三十四年(1556年)大地震时,北塔 完好无损,更显出其建筑技术的高超,能抵抗强 烈地震的震撼。北塔经过明、民国两次大地震及 吴三桂屠城时火焚,塔身绽裂,顶部坍塌。清乾 隆三十五年(1770年)县知事叶藩倡阖邑乡绅捐 金数百,补修塔基。1953年对塔基及塔身进行了 加固。1985年、1986年省文物局先后两次共拨 款18万元,对北塔进行了全面维修,从塔身加 固、檐口部位修复、塔身外墙掏砌、塔身内部修 补等四个方面进行维修,并安装了楼梯,游人可 直达塔顶,极目四野,环视宇内,东眺温汤春水, 南瞰荆塬夏晨,西观漫泉秋月,北望尧山古柏, 五陵秀色,一城繁胜,尽收眼底。高塔的凉楼砖 孔,还吸引了无数火燕灰鸽,来此栖居繁衍,形 成“群燕绕塔”飞翔的奇观美景; 1990年6月23 日,博物馆成立后对北塔院落进行了绿化、美 化,并正式对外开放接待游人。
1957年5月31日,被陕西省人民委员会公 布为第二批省级重点文物保护单位,1992年4月 20日陕西省人民政府公布保护范围。其重点保 护区为塔与基座;一般保护区为重点保护区外延 45米;建设控制地带为一般保护区外延90米。
北寺塔