摘要: 德国和埃及专家近日表示，在修复一座遍布烟灰的古埃及神庙时，发现前所未知的古埃及星座。此次修复工作还复原了这座两千年前的神庙原本的色彩。埃及工人在清理神庙中的煤灰和污垢时，有时会使用酒精和蒸馏水的混合物。污垢下的彩色刻绘和象形文字格外生动。项目主持、德国图宾根大学埃及学教授克里斯丁·莱茨告诉《生命科学》，“看上去就像是昨天刚刚绘制 ...

德国和埃及专家近日表示，在修复一座遍布烟灰的古埃及神庙时，发现前所未知的古埃及星座。此次修复工作还复原了这座两千年前的神庙原本的色彩。

埃及工人在清理神庙中的煤灰和污垢时，有时会使用酒精和蒸馏水的混合物。污垢下的彩色刻绘和象形文字格外生动。项目主持、德国图宾根大学埃及学教授克里斯丁·莱茨告诉《生命科学》，“看上去就像是昨天刚刚绘制完成。我们只是清除煤灰，不会进行任何重绘。”

修复过程中，研究者们清理出的古代星座刻绘包括大熊星座（梅赛克图）和猎户星座（莎阿）。他们还发现了关于未知星座的铭文。其一名为“阿佩度-拉”或者“拉之鹅”。莱茨告诉我们，“拉”即为古埃及太阳神。

然而，由于这些铭文没有对应图像，很难确定所描述的夜幕星座究竟为何。

7幅图片之一

使用了植物装饰图案的立柱得到完全修复。（图片来源：阿赫麦德·阿敏）

2019年秋，近距离视角下的楣栏。铭文框内提及海德利安，左边是本地神灵卡努姆，右侧是太阳神贝赫德提。（图片来源：阿赫麦德·阿敏）

一件未经修复的立柱。（图片来源：阿赫麦德·阿敏）

同一件立柱经过修复后的样子。铭文框内写有名字图拉真。（图片来源：阿赫麦德·阿敏）

工人们发现煤灰和污垢下面的艳丽色彩。（图片来源：阿赫麦德·阿敏）

猎户星座表现的是奥西里斯（左侧），苏希斯表现的是伊西斯（右侧）。（图片来源：阿赫麦德·阿敏）

木乃伊形状的星座。（图片来源：阿赫麦德·阿敏）

圣殿变作储藏室

当今最早关于希腊-罗马神庙是公元1589年的艾斯纳神庙描述。依据加州大学伯克利分校埃及学百科记录，其时，一名威尼斯商人来到埃及，记载了该神庙情况。艾斯纳城坐落于古代都城卢克索南部约40里（60千米）处。莱茨告诉我们，城内曾有多座神庙，其中两座在埃及工业化过程中被采掘取石。而最大的艾斯纳神庙则被用来储存棉花，直至十九世纪初。

这座原为圣殿的储存处的重要性似乎在于其市中心的位置。人们直接挨着它的墙壁建起房子、棚户。十九、二十世纪的明信片显示其周遭围绕着砖石。几个世纪以来的忽视，让神庙一片污浊，被煤灰和鸟粪覆盖。

如今只剩前廊残存。这一巨大的砂石结构由24根立柱支撑，另有18根独立石柱刻有植物纹。该结构120尺长、65尺宽、50尺高（37*20*15米）。不过，它和原本的建筑相比，仍是小巫见大巫。神庙原来由罗马皇帝克劳迪亚斯（公元41-54年间在位）建造。然而这一部分神庙的命运仍是未解之谜。威尼斯商人十六世纪作出描述时，该部分已不存于世。

莱茨认为，神庙的建造和包括天顶的天文图案在内的装饰，很可能花费了两百年时间。

这幅2019年拍摄的照片显示的是艾斯纳神庙的东侧。（图片来源：阿赫麦德·阿敏）

在最近一次修复过程中，研究者发现了新的铭文，包括那些尚未辨识的星座。莱茨发现，古埃及人在装饰神庙时，首先会用黑墨画出图样，随后由工匠刻出浮雕，最后请画匠给浮雕上彩。

天文图天顶上的许多铭文都为黑墨描绘，但未雕刻或上彩。莱茨说道，“过去它们被掩盖在煤灰之下，未被发现，如今才一片一片暴露”。

这一项目始于2018年，由图宾根大学近东研究所（IANES）和埃及旅游与文物部合办。

来源：《生命科学》

译者：IICC-X赵晋超

校对：IICC-X李尔吾