六棱六级楼阁式砖塔,通高22.26米,底座边长3.05米。塔身第一层塔檐下部有砖雕斗拱,第三层 正北处辟有一门,门楣上部有砖刻楷书“藏经塔”三字。
万寿寺塔历经四百多年一直保存完好,但上世纪七十年代国防建设挖防空洞导致古塔开始倾斜,故 又有西安“比塞塔”之称。
经过西安市文物部门技术人员测绘解析,万寿寺塔顶距塔体中心点的偏移方向为西北,偏移量为1.064 米。技术人员认为,古塔倾斜最主要原因是地下防空洞部分漏水导致地基不均匀下沉。要想将倾斜的古 塔扶正,不仅技术要求极高,而且投入经费较大。由于目前塔基比较稳定,倾斜趋势不会发展,所以在 古塔周围加上护栏,改造了二十八中操场上的排水设施,保持其倾斜的现状。
Wanshou Temple Pagoda
The Wanshou Temple Pagoda,located inside No. 28 Middle Schoolnear Hansen Zhai in the eastern suburb of Xi` an City,was built at the sametime together with the Wanshou Temple during the Wanli Period in the MingDynasty,hence getting the current name. The original temple had already beenruined,while only the pagoda is well-preserved.
It is a 6-storeyed 6-edged pavilion-style brick pagoda of22.26 meters high,and the foundation side length is 3.05 meters. Under theeaves of the first floor of the pagoda body,there are brick carving brackets (asystem of brackets inserted between the top of a column and a crossbeam). Onthe northern side of the third floor,one door is opened, and three Chinesecharacters "Cang Jing Ge" in regular script,meaning pagoda of housingscriptures,are carved on the door head.
Well-preserved for over 400 years,the pagoda started to slantby the construction of the bomb shelter in the national defense construction in1970s and thus called "Leaning Tower of Pisa in Xi` an" .
Based on the surveying and analyzing by the technicians fromthe cultural relics department of Xi` an,the pagoda had leaned to the northwestand the offset is 1 .064 meters from the top to the center of the body.Technicians believe that the main problem of the leaning pagoda is that thewater leaking of some parts of the bomb shelter leads to uneven sink of thefoundation. In order to upright the oblique tower,not only technical demandsare extremely high,but also the required investigation fund is relatively huge.However,because the pagoda footing is relatively steady,and the slope-changetrend will not continue,adding guard bar around the pagoda and transform thedrainage facility of the playground of No.28 Middle School can help retain thecurrent slope status.
万寿寺塔。西安東郊韓森寨近くの西安28中学校の院内に位置し、萬暦年間に万寿寺を建造した当時に、塔の建 てたので、万寿寺塔と命名されたのである。現在、万寿寺は既になくなり、この塔だけ完全に保存されている。
六稜六級 楼閣式の煉瓦塔で、高さ22.26メ一トル、低基の長さは3.05メ一トル。塔身の第一層塔軒の下部に 煉瓦彫斗拱があり、第三層の真北には門があり、門のマグサに楷書で‘蔵经塔’ 三文字が刻んである。
万寿寺塔は四百年を経て、ずつと完全に保存されていたが、前世紀70年代に国防建設が防空壕を掘る事が原因で、 古塔は傾き始めたのである。 それで、 又、 西安の‘ビサの斜塔’ とも呼ばれている。
西安市文物部門の技術人員の測図解析によると、万寿寺塔の塔頂部は塔身の中心点から西北方に1.064メ一トル 傾斜している。技術人員は、古塔が傾斜する主要な原因は、地下防空壕の部分的な水漏れで地盤の不均一瀋下である。 傾斜した古塔を正そうとすれば、技術要求が高いだけではなく、大きな経費の投入も必要とされる。現在、塔の地 盤が相当安定しているため、傾斜していく傾向は、まだ低い。そのため、古塔の周囲にか一ドレ一ルを加え、28中 学校グラウンドの排水施設を設を改造して、傾斜の現状を維持するようにしている。