摘要: 　　近日，2021年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单正式公布，由云南人民出版社自主策划出版的为纪念殷墟甲骨文发现一百二十周年的献礼图书《殷墟考古与甲骨学研究》（日译版）入选。　　《殷墟考古与甲骨学研究》是我国第一部将考古学与甲骨学有机结合进行系统研究的专著，是一本让世界各国了解中国殷墟考古和甲骨学研究最新成果的重要经典著作，也 ...

　　近日，2021年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单正式公布，由云南人民出版社自主策划出版的为纪念殷墟甲骨文发现一百二十周年的献礼图书《殷墟考古与甲骨学研究》（日译版）入选。

　　《殷墟考古与甲骨学研究》是我国第一部将考古学与甲骨学有机结合进行系统研究的专著，是一本让世界各国了解中国殷墟考古和甲骨学研究最新成果的重要经典著作，也是2010年至今唯一一部入选国家社科基金中华学术外译项目的殷墟考古与甲骨学类著作，其日译版也是近五年来唯一一本云南省出版界自主研发策划获得国家社科基金中华外译项目立项的重要学术著作。

《殷墟考古与甲骨学研究》（资料图）。图片来自昆明市委宣传部

　　该书由长期在河南省安阳市殷墟参加考古工作，曾主持或参与小屯南地甲骨、郭家庄160号墓、花园庄东地甲骨坑发掘工作的中国社会科学院考古研究所研究员、博士生导师刘一曼撰写。“考虑到考古学和甲骨文这类图书的专业性和市场的稀缺性，结合我们出版社长年积累的专家资源，经过2年时间的精心打磨，与作者反复沟通数十次，编辑部同时进行了大量的核证、实地调查等工作，最终实现了这部近70万字的研究著作的出版，这一成果是作者一生的心血，也是出版社为传承中华优秀传统文化所作的贡献，来之不易但也十分值得。”云南人民出版社编审、本项目策划人及责任编辑陈晨表示，《殷墟考古与甲骨学研究》一书，从形式到内容，都是站在全国性的高度，入选年度国家社科基金中华学术外译项目，不仅表现了出版社对中国传统文化的重视，也是云南人民出版社近年来体现社会效益优先工作成果的一次重要展现。

相关资料（资料图）。图片来自昆明市委宣传部

　　全书共分为五章，附图364幅，对甲骨文的发现与发掘、甲骨的整治与占卜、考古学与甲骨文断代研究、考古学与甲骨文字研究、甲骨学与考古遗迹、遗物的研究等问题进行了全面阐述。《殷墟考古与甲骨学研究》的出版为深化殷商文明研究和中国古文字研究提供了更多线索，作者聚焦于甲骨实物、注重甲骨出土的地层关系等，丰富了殷墟考古与甲骨学研究方法。同时，利用中国社会科学院考古研究所安阳工作队大量翔实的发掘资料，包括部分首次发表的新资料，既丰富殷墟考古和甲骨学领域的实证研究成果，也为后续深入研究和考古发掘奠定基础。

　　书籍一经出版就被京都大学图书馆等著名馆所收藏，并由东方书店、六一书房、亚东书店等进行销售，进一步推动了殷墟考古与甲骨学研究的发展。目前，《殷墟考古与甲骨学研究》的日译版正由华南师范大学翻译团队进行翻译，译介后将向日本读者提供认识汉字与汉字文化、了解殷墟与甲骨学的新视角和可靠资料，推动中日学者文化交流，同时，也将提升中国学者在该领域的话语权。

　　云南人民出版社副社长殷筱钊介绍，云南人民出版社多年来一直聚焦文化对外输出工作，自2019年先后与缅甸、韩国、日本、澳大利亚等进行版权输出，并联合出版了10余本读物。尤其是面向南亚东南亚国家，发挥区域优势，“讲好中国故事、传播中国声音”，通过开发各种语言类工具书，让语言走出去。接下来，云南人民出版社也将继续配合做好图书翻译和版权输出工作，进一步繁荣图书文化市场。

（图文转自：昆明信息港）