摘要: 康沃尔和西德文矿区景观位于英国西南部的康沃尔郡和德文郡，因其对世界采矿业的发展做出的巨大贡献，2006年作为文化遗产列入《世界遗产名录》。世界遗产委员会描述：由于18世纪到19世纪早期铜矿和锡矿开采的迅速发展，康沃尔和西德文的大部分景观发生了很大变化。地表深处的地下矿井、动力车间、铸造厂、卫星城、小农场、港口和海湾，以及各种辅助性的产业 ...

 康沃尔和西德文矿区景观位于英国西南部的康沃尔郡和德文郡，因其对世界采矿业的发展做出的巨大贡献，2006年作为文化遗产列入《世界遗产名录》。

世界遗产委员会描述：由于18世纪到19世纪早期铜矿和锡矿开采的迅速发展，康沃尔和西德文的大部分景观发生了很大变化。地表深处的地下矿井、动力车间、铸造厂、卫星城、小农场、港口和海湾，以及各种辅助性的产业都体现了层出不穷的创新，正是这些创新使该地区在19世纪早期生产了全世界三分之二的铜。矿区遗址体现了康沃尔郡和西德文郡对于英国其他地区工业革命做出的巨大贡献，以及该地区对全球采矿业产生的深远影响。康沃尔的技术体现于出口到全世界的发动机、动力车间和采矿设备。康沃尔郡和西德文郡是采矿技术迅速传播的中心地带。19世纪60年代，该地区的采矿业逐渐衰落，于是大量矿工迁移到其他具有康沃尔传统的矿区生活和工作，比如南非、澳大利亚、中美洲和南美洲，在那里仍然保留着康沃尔式的动力车间。

康沃尔和西德文矿区景观位于英国西南部

康沃尔郡和德文郡——两种截然不同的自然与人文景观

康沃尔郡和德文郡在英格兰西南隅，它们虽然在地理位置上相邻，但是两者却有着迥然不同的特征。康沃尔郡起源于凯尔特人的部落，很多村庄都是根据来此传教的基督传教士的名字来命名的；这里的中心地区相当荒凉，几乎没有一棵树木。四千多年前，锡矿和铜矿开采业曾经在这里扮演了重要的角色，如今很多地区仍然残留着这些矿产的遗迹。但是浪花拍打的海岸，以及海岸上星罗棋布的灯塔和小海湾，仍然向人们展示着康沃尔郡作为海滨地区所拥有的多样化的景色。康沃尔郡拥有宏伟教堂的埃克塞特、历史名城普利茅斯，漂亮的特鲁罗和伊莉萨白式的托特尼斯，它们都是充满活力和个性的大都市。壮观的海岸线和温和宜人的气候吸引着无数游客、划船爱好者和冲浪者。

这里曾是世界上最大的锡、铜产地

与康沃尔郡相反，德文郡拥有大片富饶的平原，羊肠小路将草原分割成小块的农田。到了春夏季节，田埂上长满了樱草花、剪秋罗、毛地黄、牛眼菊和天蓝色的矢车菊。这里的乡村生活节奏相当缓慢，而康沃尔郡的城市生活则异常繁忙。

康沃尔郡和德文郡的内陆地区基本上都是浪漫的高沼地，这里有很多适合徒步旅行的乡村景点和非常壮观的景色。而漫长的海岸线上遍布着几百个河谷，每个河谷都是世界上独一无二的，这是它们吸引游客的地方。

康沃尔和西德文矿区——矿区景观替代了原有自然景观

康沃尔和西德文矿区，坐落在英格兰西南部康沃尔郡和德文郡，在18、19世纪时是煤矿区，这里曾是世界上最大的锡、铜产地。2006年包括10处的矿区（康沃尔9处和西德文1处）遗址作为文化遗产，被列入《世界遗产名录》中。

19世纪60年代，该地区的采矿业逐渐衰落

这片广大的遗址区域由康沃尔和西德文矿区自1700年至1914年以来的最具真实性和历史性的景观组成。这个遗址从十方面共同形成一个统一的，连贯的文化景观，并且作为从18世纪到20世纪金属矿物整体开采的一部分，拥有较高的一致性。该遗址内的大量遗迹是对于康沃尔和西德文郡在英国工业革命当中巨大贡献的提醒，在此期间这些遗迹对于工业和社会产生了最显著的影响。

18世纪和19世纪早期，由于铜和锡开采总量的快速增长，康沃尔郡和西德文郡的景观发生了巨大的变化，原有景观大部分转变为了矿区景观。遗留的矿山、发动机房屋、小农场、港口、码头、运河、铁路、矿车轨道和矿业产业联盟，连同新的城镇和村庄一起，反映了长时间产业扩张的成果和丰富的创新方法。正是这些创新使该地区在19世纪早期生产出了占全世界总量三分之二的铜。这些遗迹以一个相互联系的，高清晰的方式证明了早期大规模的工业化有色金属硬岩开采的复杂性以及所取得的巨大成功，也展现了采矿业的发展对于自然环境的影响与改变。

矿区遗址体现了康沃尔郡和西德文郡对于英国其他地区工业革命做出的巨大贡献

康沃尔和西德文郡矿山开发的技术和基础设施，使得它在铜、锡以及之后全球的砷生产中占据主导地位，并极大地影响了19世纪矿业的国际惯例。矿区遗址体现了康沃尔郡和西德文郡对于英国其它地区工业革命作出的巨大贡献，以及该地区对全球采矿业产生的深远影响。