文博信息
“有界之外”亮相故宫，呈现中西方珍宝荟萃与文化融合
摘要: 19世纪末20世纪上半叶，中国形象再次成为欧洲造型艺术的流行素材和灵感来源。卡地亚设计师将中国文化内涵、结构和功能融入到珠宝设计当中……5月31日，“有界之外：卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展”在故宫博物院午门展厅开幕。展览共设三个展厅，以“精湛技艺”为主轴，沿着时间和主题两条主线，分为灵感中国、风范见证、时间技艺三个单元，呈现中华优秀的传统文化遗产同卡地亚所代表的近代跨越国界的创作结合。故宫博物院 ...
19世纪末20世纪上半叶，中国形象再次成为欧洲造型艺术的流行素材和灵感来源。卡地亚设计师将中国文化内涵、结构和功能融入到珠宝设计当中……
5月31日，“有界之外：卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展”在故宫博物院午门展厅开幕。展览共设三个展厅，以“精湛技艺”为主轴，沿着时间和主题两条主线，分为灵感中国、风范见证、时间技艺三个单元，呈现中华优秀的传统文化遗产同卡地亚所代表的近代跨越国界的创作结合。故宫博物院院长王旭东表示，此次合作展试图让艺术灵感与精湛工艺在古老的紫禁城中精彩碰撞。
澎湃新闻了解到，此次展览集结了来自卡地亚与故宫博物院的藏品，同时也有纽约大都会艺术博物馆、澳大利亚国立美术馆、卡塔尔博物馆、瑞士拉夏德芳国际钟表博物馆等博物馆的藏品，共展出了800余件艺术作品，最早展品可追溯至明代。
展览现场
据悉，故宫博物院和卡地亚联合钟表修复项目始于2014年，当时确定了铜镀金狮驮规矩表镜、铜镀金嵌鲨鱼皮透花表等六件待修复的古钟表，由故宫最有经验的两名钟表修复师王津和亓昊楠与卡地亚工坊的四位修复大师组成强大的团队。历经三年筹备，整个修复工作基于一套缜密的方案，历时四个月完成。六件钟表文物的机芯随后安然回到故宫博物院并组装归位，今天全部以崭新面貌出现在展柜中。
故宫博物院院长王旭东表示，继2009年“卡地亚珍宝艺术展”成功举办十年后，故宫博物院与卡地亚再度携手，试图让艺术灵感与精湛工艺在古老的紫禁城中精彩碰撞。
“有界之外”这一名称，来源于故宫博物院钟表修复团队在与卡地亚进行合作交流时的真实感悟，正是在双方对钟表技艺的切磋探索中，回溯时间和历史的脉络，激发出彼此对传统的领悟，也让双方的合作不断突破本来的界限。
“灵感中国”以紫禁城中国古代艺术品与卡地亚中国灵感对话的形式，寻求东西方文明之间某种更高层面的默契、文化共通和情感共鸣。在这一部分展出众多具有深刻意义的珍宝，卡地亚带有中国元素的精美珍宝和紫禁城保存的现代艺术珍宝遥相呼应。
《香色绸妆花翔凤纹皇后吉服》和《天堂鸟胸针》
上图展示的《香色绸妆花翔凤纹皇后吉服》和《天堂鸟胸针》。凤凰和天堂鸟都是中西方神话中具有深刻意义的美好象征，尽管表达方式不同，但二者的寓意相同，都传递出人们对生活的美好向往。
19世纪末20世纪上半叶，中国形象再次成为欧洲造型艺术的流行素材和灵感来源。卡地亚设计师将中国文化内涵、结构和功能融入到珠宝设计当中，将龙、凤、团寿、蝙蝠、缠枝花卉等传统纹样和中国建筑细节，以及漆器、珊瑚、玉石、翠羽等具有中国传统审美意义的典型材料加以应用，表现出别具特色的中国韵味。
《佛像》
《逆跳指针鲤鱼时钟》是1925年卡地亚的作品。上半部分为表盘。表盘中的指针打造成具有中国传统意义的龙形，下部分为玉雕双鱼座，海水江崖式的造型灵感来自于中国龙袍的装饰纹样，意为江山永固；也有鲤鱼跃龙门之意。由于只有一半表盘，时针不能整圈旋转，指针在抵达右侧位置后会迅速回到起点，由此得名“逆跳指针”。
《逆跳指针鲤鱼时钟》
“风范见证”以皇家风范为主要内容，将故宫博物院珍藏的表现清代皇室最高威仪的典型作品和卡地亚展现西方皇家风范的珍宝一同进行展出，体现东西方宫廷在物质文化塑造中的不同之处。
在西方，冠冕一直是最具代表性的权力象征。在本次展出中，尤为醒目的是英国和比利时的王室冠冕，还有俄国和罗马尼亚宫廷的项链和吊坠，以及印度王公的首饰套件。
下图所示的是卷轴式冠冕。1990年这顶冠冕被一位宝石商人从伦敦佳士得公司购得，原本想要将上面的宝石拆下，在卡地亚典藏前总监的请求下，这位商人同意将冠冕转售给卡地亚典藏，才得以保存。
《卷轴式冠冕》
水果锦囊是卡地亚的印度风格的重要展示。“水果锦囊（Tutti Frutti）”系列诞生于二十世纪初，灵感来自印度的装饰艺术与传统工艺，其材料多是红宝石、祖母绿和蓝宝石等色彩鲜明的珠宝。
《水果锦囊》系列珠宝
此单元中还展出了明黄色纳纱彩云金龙十二章皇帝朝服和金《大清嗣天子宝》。
展览现场，《大清嗣天子宝》
故宫博物院拥有着世界上独一无二的钟表院藏钟，与卡地亚的联合钟表修复项目已经完成了6座古钟表的修复。“时间技艺”从钟表技艺入手，展现了卡地亚独具特色和成熟的钟表技艺。
《铜镀金嵌玛瑙规矩音乐表》
《插屏式座钟》
上图的插屏式座钟，从外形上看如同中国的屏风，中间由玉石雕刻而成中国山水画，正反面指针雕刻成龙形，颇有中国韵味。
此次展览也是故宫博物院与卡地亚近年来合作成果的展示，通过展览，观众在欣赏中西方珍宝艺术的同时，能够领略珍宝艺术所富有的美感，感受技艺与工匠精神的积淀，也能关注到展品背后中西交融的历史和意义。
5月31日，“有界之外：卡地亚•故宫博物院工艺与修复特展”在故宫博物院午门展厅开幕。展览共设三个展厅，以“精湛技艺”为主轴，沿着时间和主题两条主线，分为灵感中国、风范见证、时间技艺三个单元，呈现中华优秀的传统文化遗产同卡地亚所代表的近代跨越国界的创作结合。故宫博物院院长王旭东表示，此次合作展试图让艺术灵感与精湛工艺在古老的紫禁城中精彩碰撞。
澎湃新闻了解到，此次展览集结了来自卡地亚与故宫博物院的藏品，同时也有纽约大都会艺术博物馆、澳大利亚国立美术馆、卡塔尔博物馆、瑞士拉夏德芳国际钟表博物馆等博物馆的藏品，共展出了800余件艺术作品，最早展品可追溯至明代。
据悉，故宫博物院和卡地亚联合钟表修复项目始于2014年，当时确定了铜镀金狮驮规矩表镜、铜镀金嵌鲨鱼皮透花表等六件待修复的古钟表，由故宫最有经验的两名钟表修复师王津和亓昊楠与卡地亚工坊的四位修复大师组成强大的团队。历经三年筹备，整个修复工作基于一套缜密的方案，历时四个月完成。六件钟表文物的机芯随后安然回到故宫博物院并组装归位，今天全部以崭新面貌出现在展柜中。
故宫博物院院长王旭东表示，继2009年“卡地亚珍宝艺术展”成功举办十年后，故宫博物院与卡地亚再度携手，试图让艺术灵感与精湛工艺在古老的紫禁城中精彩碰撞。
“有界之外”这一名称，来源于故宫博物院钟表修复团队在与卡地亚进行合作交流时的真实感悟，正是在双方对钟表技艺的切磋探索中，回溯时间和历史的脉络，激发出彼此对传统的领悟，也让双方的合作不断突破本来的界限。
“灵感中国”以紫禁城中国古代艺术品与卡地亚中国灵感对话的形式，寻求东西方文明之间某种更高层面的默契、文化共通和情感共鸣。在这一部分展出众多具有深刻意义的珍宝，卡地亚带有中国元素的精美珍宝和紫禁城保存的现代艺术珍宝遥相呼应。
上图展示的《香色绸妆花翔凤纹皇后吉服》和《天堂鸟胸针》。凤凰和天堂鸟都是中西方神话中具有深刻意义的美好象征，尽管表达方式不同，但二者的寓意相同，都传递出人们对生活的美好向往。
19世纪末20世纪上半叶，中国形象再次成为欧洲造型艺术的流行素材和灵感来源。卡地亚设计师将中国文化内涵、结构和功能融入到珠宝设计当中，将龙、凤、团寿、蝙蝠、缠枝花卉等传统纹样和中国建筑细节，以及漆器、珊瑚、玉石、翠羽等具有中国传统审美意义的典型材料加以应用，表现出别具特色的中国韵味。
《逆跳指针鲤鱼时钟》是1925年卡地亚的作品。上半部分为表盘。表盘中的指针打造成具有中国传统意义的龙形，下部分为玉雕双鱼座，海水江崖式的造型灵感来自于中国龙袍的装饰纹样，意为江山永固；也有鲤鱼跃龙门之意。由于只有一半表盘，时针不能整圈旋转，指针在抵达右侧位置后会迅速回到起点，由此得名“逆跳指针”。
“风范见证”以皇家风范为主要内容，将故宫博物院珍藏的表现清代皇室最高威仪的典型作品和卡地亚展现西方皇家风范的珍宝一同进行展出，体现东西方宫廷在物质文化塑造中的不同之处。
在西方，冠冕一直是最具代表性的权力象征。在本次展出中，尤为醒目的是英国和比利时的王室冠冕，还有俄国和罗马尼亚宫廷的项链和吊坠，以及印度王公的首饰套件。
下图所示的是卷轴式冠冕。1990年这顶冠冕被一位宝石商人从伦敦佳士得公司购得，原本想要将上面的宝石拆下，在卡地亚典藏前总监的请求下，这位商人同意将冠冕转售给卡地亚典藏，才得以保存。
水果锦囊是卡地亚的印度风格的重要展示。“水果锦囊（Tutti Frutti）”系列诞生于二十世纪初，灵感来自印度的装饰艺术与传统工艺，其材料多是红宝石、祖母绿和蓝宝石等色彩鲜明的珠宝。
此单元中还展出了明黄色纳纱彩云金龙十二章皇帝朝服和金《大清嗣天子宝》。
故宫博物院拥有着世界上独一无二的钟表院藏钟，与卡地亚的联合钟表修复项目已经完成了6座古钟表的修复。“时间技艺”从钟表技艺入手，展现了卡地亚独具特色和成熟的钟表技艺。
上图的插屏式座钟，从外形上看如同中国的屏风，中间由玉石雕刻而成中国山水画，正反面指针雕刻成龙形，颇有中国韵味。
此次展览也是故宫博物院与卡地亚近年来合作成果的展示，通过展览，观众在欣赏中西方珍宝艺术的同时，能够领略珍宝艺术所富有的美感，感受技艺与工匠精神的积淀，也能关注到展品背后中西交融的历史和意义。